Closing Statement COP31

*Português a seguir / Español sigue / Français suit / Русский следует

Closing Statement COP31

November 22, 2026

Indigenous Peoples around the globe continue to face threats and repression for defending our rights, territories, lands, and waters, including our sister co-chair Daria Egereva. 

After two weeks of intense work, the results of COP31 are shameful.  Omitting a clear path to phasing out fossil fuel is outrageous. We condemn the cover decision.

On the JTWP, we welcome recognizing our rights in paragraph 7L, but removing human rights from mineral value chains is lethal. Our rights aren’t policy prescriptive; they are a just transition precondition. Without the full and effective participation of Indigenous Peoples in the mechanism, there is no just transition.

Indigenous Peoples’ knowledge systems are foundational to the best available science; solutions to the climate crisis need our knowledges and sciences, not the false technological fixes this COP is trying to sell. Despite what the thousands of industry lobbyists here may say, mineral mining, CCS, CDR, CCUS, and nuclear are false solutions that serve only corporate profits. The 35 by 35 pledge is now poised to continue supporting industry instead of our planet.

We remind you that Indigenous Peoples hold distinct, inherent, and collective rights, including the right to self-determination and Free, Prior and Informed Consent, as outlined in  UNDRIP. Conflating us with other impacted groups undermines our rights.

The failure of the COP31 Presidency forces Africa to once again pick up the slack of the biggest polluters, increasing the burden for COP32. Your lack of political will is failing the responsibilities you have to humanity. 

Our planet needs a more ambitious, action-oriented, and equitable  COP next year.

-

Declaração Final da COP31

22 de novembro de 2026

Os povos indígenas em todo o mundo continuam enfrentando ameaças e repressão por defenderem nossos direitos, territórios, terras e águas, incluindo nossa irmã copresidente Daria Egereva.

Após duas semanas de trabalho intenso, os resultados da COP31 são vergonhosos. A omissão de um caminho claro para a eliminação gradual dos combustíveis fósseis é ultrajante. Condenamos essa decisão de fachada.

No que diz respeito ao JTWP, saudamos o reconhecimento de nossos direitos no parágrafo 7L, mas a exclusão dos direitos humanos das cadeias de valor de minerais é letal. Nossos direitos não são prescrições políticas; são uma pré-condição para uma transição justa. Sem a participação plena e efetiva dos povos indígenas no mecanismo, não há transição justa.

Os sistemas de conhecimento dos Povos Indígenas são fundamentais para a melhor ciência disponível; as soluções para a crise climática precisam de nossos conhecimentos e ciências, não das falsas soluções tecnológicas que esta COP está tentando vender. Apesar do que possam dizer os milhares de lobistas da indústria aqui presentes, a mineração de minerais, CCS, CDR, CCUS e a energia nuclear são falsas soluções que servem apenas aos lucros corporativos. O compromisso “35 por 35” está agora prestes a continuar apoiando a indústria em vez de nosso planeta.

Lembramos que os povos indígenas detêm direitos distintos, inerentes e coletivos, incluindo o direito à autodeterminação e ao Consentimento Livre, Prévio e Informado, conforme descrito na UNDRIP. Confundir-nos com outros grupos afetados prejudica nossos direitos.

O fracasso da Presidência da COP31 obriga a África a, mais uma vez, arcar com as consequências dos maiores poluidores, aumentando o fardo para a COP32. Sua falta de vontade política está deixando de cumprir as responsabilidades que vocês têm para com a humanidade.

Nosso planeta precisa de uma COP mais ambiciosa, voltada para a ação e equitativa no próximo ano.

-

Declaración de cierre de la COP31

22 de noviembre de 2026

Los pueblos indígenas de todo el mundo seguimos enfrentando amenazas y represión por defender nuestros derechos, territorios, tierras y aguas, incluida nuestra hermana y copresidenta Daria Egereva.

Tras dos semanas de intenso trabajo, los resultados de la COP31 son vergonzosos. Es indignante que se haya omitido un camino claro hacia la eliminación gradual de los combustibles fósiles. Condenamos esta decisión de encubrimiento.

En cuanto al JTWP, celebramos que se reconozcan nuestros derechos en el párrafo 7L, pero eliminar los derechos humanos de las cadenas de valor de los minerales es letal. Nuestros derechos no son prescripciones políticas; son una condición previa para una transición justa. Sin la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas en el mecanismo, no hay transición justa.

Los sistemas de conocimiento de los pueblos indígenas son fundamentales para la mejor ciencia disponible; las soluciones a la crisis climática necesitan nuestros conocimientos y nuestras ciencias, no las falsas soluciones tecnológicas que esta COP está tratando de vender. A pesar de lo que puedan decir los miles de cabildeadores de la industria aquí presentes, la minería de minerales, la captura y almacenamiento de carbono (CCS), la captura y reducción de carbono (CDR), la captura, uso y almacenamiento de carbono (CCUS) y la energía nuclear son falsas soluciones que solo sirven a las ganancias corporativas. El compromiso «35 para 35» ahora está a punto de seguir apoyando a la industria en lugar de a nuestro planeta.

Les recordamos que los pueblos indígenas tienen derechos distintos, inherentes y colectivos, incluido el derecho a la libre determinación y al consentimiento libre, previo e informado, tal como se establece en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (UNDRIP). Confundirnos con otros grupos afectados socava nuestros derechos.

El fracaso de la Presidencia de la COP31 obliga a África a asumir una vez más la carga de los mayores contaminadores, lo que aumenta la presión sobre la COP32. Su falta de voluntad política está incumpliendo las responsabilidades que tienen ante la humanidad.

Nuestro planeta necesita una COP más ambiciosa, orientada a la acción y equitativa el próximo año.

-
Заключительное заявление КС-31

22 ноября 2026 г.

Коренные народы по всему миру по-прежнему сталкиваются с угрозами и репрессиями за защиту своих прав, территорий, земель и водных ресурсов, в том числе и наша сопредседатель Дарья Эгерева.

После двух недель напряжённой работы итоги КС-31 выглядят постыдно. Отсутствие четкого плана постепенного отказа от ископаемого топлива вызывает возмущение. Мы осуждаем это решение, принятое лишь для видимости.

Что касается Совместной рабочей группы по переходу (JTWP), мы приветствуем признание наших прав в пункте 7L, однако исключение прав человека из цепочек создания стоимости в горнодобывающей промышленности является губительным. Наши права не являются предписаниями политики; они являются предварительным условием справедливого перехода. Без полного и эффективного участия коренных народов в этом механизме справедливого перехода не будет.

Системы знаний коренных народов лежат в основе передовых научных достижений; для решения климатического кризиса нужны наши знания и научные разработки, а не ложные технологические «решения», которые пытается продать эта КС. Несмотря на то, что могут говорить тысячи лоббистов промышленности, присутствующих здесь, добыча полезных ископаемых, улавливание и хранение углерода (CCS), улавливание и удаление углерода (CDR), улавливание, хранение и использование углерода (CCUS) и атомная энергетика — это ложные решения, служащие лишь корпоративной прибыли. Обязательство «35 к 35» теперь, по всей видимости, будет и дальше поддерживать промышленность, а не нашу планету.

Напоминаем вам, что коренные народы обладают особыми, неотъемлемыми и коллективными правами, включая право на самоопределение и право на свободное, предварительное и осознанное согласие, как это изложено в Декларации ООН о правах коренных народов (UNDRIP). Смешивание нас с другими затронутыми группами подрывает наши права.

Провал председательства на COP31 вынуждает Африку в очередной раз брать на себя бремя крупнейших загрязнителей, что увеличивает нагрузку на COP32. Ваше отсутствие политической воли означает невыполнение ваших обязательств перед человечеством.

Нашей планете нужна более амбициозная, ориентированная на конкретные действия и справедливая Конференция сторон (COP) в следующем году.

-

Déclaration finale de la COP31

22 novembre 2026

Partout dans le monde, les peuples autochtones continuent de faire face à des menaces et à la répression pour avoir défendu leurs droits, leurs territoires, leurs terres et leurs eaux, à l’instar de notre coprésidente Daria Egereva.

Après deux semaines de travail intense, les résultats de la COP31 sont honteux. L’absence d’une feuille de route claire pour l’élimination progressive des combustibles fossiles est scandaleuse. Nous condamnons cette décision de façade.

Concernant le JTWP, nous saluons la reconnaissance de nos droits au paragraphe 7L, mais le fait d’exclure les droits de l’homme des chaînes de valeur minières est fatal. Nos droits ne sont pas des prescriptions politiques ; ils constituent une condition préalable à une transition juste. Sans la participation pleine et effective des peuples autochtones à ce mécanisme, il ne peut y avoir de transition juste.

Les systèmes de connaissances des peuples autochtones sont à la base des meilleures données scientifiques disponibles ; les solutions à la crise climatique ont besoin de nos savoirs et de nos sciences, et non des fausses solutions technologiques que cette COP tente de vendre. Malgré ce que peuvent affirmer les milliers de lobbyistes de l’industrie présents ici, l’exploitation minière, le CSC, le CDR, le CCUS et le nucléaire sont de fausses solutions qui ne servent que les profits des entreprises. L’engagement « 35 d’ici 35 » est désormais sur le point de continuer à soutenir l’industrie plutôt que notre planète.

Nous vous rappelons que les peuples autochtones détiennent des droits distincts, inhérents et collectifs, notamment le droit à l’autodétermination et au consentement libre, préalable et éclairé, tels que définis dans la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones (UNDRIP). Nous assimiler à d’autres groupes touchés porte atteinte à nos droits.

L’échec de la présidence de la COP31 oblige l’Afrique à prendre une nouvelle fois le relais des plus grands pollueurs, alourdissant ainsi le fardeau de la COP32. Votre manque de volonté politique vous fait manquer à vos responsabilités envers l’humanité.

Notre planète a besoin d’une COP plus ambitieuse, plus orientée vers l’action et plus équitable l’année prochaine.